charles river laboratories 将与药明康德合并

charles river laboratories 将与药明康德合并，创造首家为全球客户提供一体化早期药物研发服务的全球性合同研究机构

--16 亿美元的交易使 cro 领域发生变化，创造了一家可提供从分子创造到首次人体试验等一体化服务的提供商 --
-- 利用领先的化学和体内生物学特许经营权 --
-- 拓展客户在北美、欧洲或中国进行早期研究的能力 --
-- 预计收购对 charles river 的 2011 年按照非一般公认会计准则计算的每股收益将不会产生影响或者略有贡献 --

马萨诸塞州威尔明顿和成都 --( 美国商业资讯 )-- laboratories international, inc. （纽约证券交易所代码： crl ）是全球领先的研究模式及相关服务和临床前药物研发服务提供商，该公司与领先的药物研发外包服务公司药明康德（纽约证券交易所代码： wx ）（在发现化学领域拥有专长，并且在中美两国均有运营实体）今天共同宣布，双方已经签署了一项最终协议，通过一项价值大约为 16 亿美元的现金加股票交易， charles river 将与药明康德合并。

合并后的公司仍将使用 charles river 名称，它将为跨国制药、生物技术和医疗器械公司以及学术和政府机构提供更广泛的产品和外包服务。这些公司和机构正越来越多地寻求灵活性，以便从一家全球性公司获得从化学到人的优质早期药物研发专长。

charles river 董事长、总裁兼首席执行官 james c. foster 说： “ 这项交易使合同研究领域发生了变化，创造了唯一一家全球性合同研究机构 (cro) ，提供从分子创造到首次人体试验等一体化研发服务。 ”

foster 先生继续说： “ 我们将此次交易视为一项转型交易，它为外包药物研发行业设定了新标准。我们的现有和潜在客户将首次能够在早期药物研发需求方面从一家公司 —— 在化学和生物学领域拥有无与伦比的科学深度和宽度 —— 获得支持。我们将成为客户更重要的战略合作伙伴，为他们将新药推向市场提供上游和下游支持。此外，我们将能够在全球提供我们的一体化产品和服务组合，使客户有机会在最适合他们的地区 —— 北美、欧洲或中国 —— 开展经营。 ”

药明康德董事长兼首席执行官 李革 博士说： “ 此次合并是一个真正的双赢局面，可为双方显著拓展全球业务范围和发展机遇。此次交易后， charles river 将能够立即在中国拓展其业务，并从药明康德在化学服务领域的专长中获益。与此同时，药明康德将能够加快发展其良好试验室规范 (glp) 毒理学能力。我们将共同为我们的客户提供无与伦比的支持，来满足他们的早期药物研发需求。 ”

foster 先生总结说： “ 我们十分敬重药明康德及其技能熟练的团队，该团队建立了一个在市场上占据领先地位、在中国拥有强大业务的公司，而我们的许多客户都将中国视为药物研发的新领域。药明康德与 charles river 的合并使双方拥有了一个共同使命：支持和加快我们客户的药物研发进程。两家公司的企业文化都致力于科学专长、超越客户期望、对员工的贡献以及为股东打造有价值的企业。 ”

charles river laboratories 将与药明康德合并厂家优势特点